CV

Personuppgifter:

Namn: Anoo (Anu) Niskanen

Adress: Stora Ekeberg 6, 532 92 Axvall, Sverige

Telefonnummer: 0737-12 27 79

Medborgare i Sverige och Finland

 

Språkkunskaper

Svenska (modersmål)       

Finska (modersmål)

Burmesiska/myanmar (mycket goda kunskaper)

Engelska (högskolenivå)

 

Utbildning:

Magisterexamen i socialantropologi 2006

Magisterexamen i kreativt skrivande 2013

Masterexamen i religionsvetenskap 2017

Doktorand i religionsvetenskap vid Åbo Akademi i Finland sedan hösten 2019

 

Auktorisation av Kammarkollegiet:

Allmän auktorisation finska-svenska 2011

Specialkompetens som sjukvårdstolk finska-svenska 2013, förnyad 2020

Specialkompetens som rättstolk finska-svenska 2015, förnyad 2020

 

Arbetslivserfarenhet:

Grafiker 1992-1994

Vårdarbete 1995-1997

Tolk mellan svenska och burmesiska sedan år 2004

Tolk mellan svenska och finska sedan år 2006

Tolk mellan finska och burmesiska sedan år 2015

Samordnare, finskt förvaltningsområde, 55 % i Skövde kommun sedan 2014

Församlingsassistent i Mariestads församling, timanställd mars 2020-maj 2021

 

Översättning

Har gjort översättningar från burmesiska till svenska för Vestigo AB sedan 2006.

Har gjort översättningar mellan finska och burmesiska till Tampere Adult Education Centre, TAKK, för tolkprov i burmesiska sedan 2011.

Har gjort översättningar från finska till svenska för Polaris Kielipalvelut Oy i Finland sedan 2015 och även från burmesiska till finska.

Har korrekturläst textning till burmesiska för Svensk Medietext sedan 2016.

Har gjort översättningar från finska till svenska för Semantix sedan 2018.

 

Uppdragsgivare för tolkuppdrag i Sverige

Tolkförmedling Väst, DigitalTolk, Tolk- och Översättarservice i Örebro, Jönköpings Tolk- och Översättarservice, Gävleborgs Tolkservice, Gävle Tolkjour, Järva Tolk- och Översättning AB, Semantix, Språkservice m.fl.

 

Uppdragsgivare för tolkuppdrag i Finland

Polaris Kielipalvelut Oy

 

Annan arbetslivserfarenhet

Modersmålslärare i finska 2008.

Har haft kurser i kreativt skrivande på svenska 2007-2008.

Har varit färdledare åt Världens Resor för rundresor i Myanmar/Burma 2010-2014.

Har haft språkkurs i burmesiska via Semantix 2018.

Har haft poesiverkstad och bokcirkel på finska i Skövde 2020 - pågående

Familj:

Fyra döttrar, varav två är vuxna.

 

Bakgrund:

Jag är född i Borås, men bor numera i Axvall.

Jag är medborgare i både Sverige och Finland.