Språk och skrivande

För mig är skrivande "henki ja elämä", alltså anden och livet. Det är ett sätt att uttrycka tankar och känslor på, men också ett sätt att föra fram åsikter och förmedla kunskap på. Det skrivna ordet kan ta många olika former. Poesi, prosa, essä, rapport och reportage, för att nämna några varianter. Likheten med alla dessa uttryckssätt är att det finns föreställningar om att skrivandet är mer komplicerat än vad det är. För mig handlar skrivandet mycket om att leka med ord, om att våga prova. Ibland blir det bra, ibland inte, men det är inte hela världen.

Jag skriver på svenska, finska, engelska och burmesiska/myanmar. Finska är mitt modersmål, men svenska är mitt starkaste språk, då jag är född och uppvuxen i Sverige. Burmesiska/myanmar har jag lärt mig som ung vuxen för att jag älskar språk och engelska för att det är nödvändigt. Dessa språk har de ord som jag talar, läser och skriver.

För mig handlar språk om kommunikation, setweye, som en säger på burmesiska. Det är en bro mellan människor, en informations- och känsloförmedlare. Det skrivna eller talade ordet är en dörr och en karta in till någon annans inre värld och ibland behövs någon som hjälper en att öppna den språkliga dörren. Jag kan hjälpa till med detta både skriftligt och muntligt i form av översättning och tolkning som uppdragstagare. Du kan kontakta mig via e-post: anoo.niskanen@gmail.com